WEBVTT 00:00:08.399 --> 00:00:10.880 ça va être un de ces jours, mon frère. 00:00:11.054 --> 00:00:11.881 [Preston] Ouais ! 00:00:12.012 --> 00:00:13.926 Je pourrais en utiliser un. 00:00:14.101 --> 00:00:15.754 ♪ musique dramatique ♪ 00:00:15.885 --> 00:00:17.843 Si tu ne peux pas marcher sur la Cinquième Avenue, où peut-on marcher ? 00:00:17.974 --> 00:00:19.062 Vous ne pouvez pas. C'est tout l'intérêt. 00:00:19.149 --> 00:00:20.846 [Preston] Je n'arrive pas à en trouver un 00:00:20.933 --> 00:00:22.892 raison plausible pourquoi nous vivons encore 00:00:23.023 --> 00:00:23.936 dans cette ville. 00:00:24.067 --> 00:00:25.764 Tu as épousé une souris des villes, chérie. 00:00:25.895 --> 00:00:28.202 [Preston] Personne ne pêche ce tronçon de rivière 00:00:28.332 --> 00:00:29.942 cela ne peut que être atteint à cheval. 00:00:30.117 --> 00:00:31.466 Paul a la permission de nous faire voler 00:00:31.640 --> 00:00:32.945 dedans. 00:00:35.122 --> 00:00:36.297 Jésus! 00:00:36.427 --> 00:00:38.342 -Putain, Paul ! -Attendez! 00:00:38.516 --> 00:00:39.604 Stacy ! 00:00:39.691 --> 00:00:41.563 Ah. Bonjour? 00:00:41.737 --> 00:00:44.087 [Berger] Madame, votre mari a été impliqué dans un accident d'avion. 00:00:44.218 --> 00:00:46.394 Je suis désolé de le dire lui et un Paul Clyburn 00:00:46.524 --> 00:00:48.309 n'a pas survécu à l'accident. Nous aimerions que vous veniez ici 00:00:48.396 --> 00:00:49.745 et identifier les corps. 00:00:49.832 --> 00:00:52.356 ♪ musique émotionnelle ♪ 00:00:53.749 --> 00:00:54.837 Je vais rester ici. 00:00:54.924 --> 00:00:57.535 Votre père tenait un journal. 00:00:57.666 --> 00:00:59.450 Allons trouver cet endroit. 00:01:06.196 --> 00:01:08.155 ♪ musique lente et envoûtante ♪ 00:01:26.086 --> 00:01:28.305 ♪♪♪ 00:01:44.191 --> 00:01:46.323 ♪♪♪ 00:02:10.347 --> 00:02:12.306 [les oiseaux chantent] 00:02:14.308 --> 00:02:15.831 [Preston] Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 00:02:17.006 --> 00:02:18.442 [Stacy, rupture de connexion] Preston? 00:02:18.616 --> 00:02:19.400 Chérie ? 00:02:20.618 --> 00:02:21.924 [connexion rompue] Pouvez-vous m'entendre ? 00:02:22.011 --> 00:02:23.621 En quelque sorte. 00:02:23.708 --> 00:02:24.796 Preston.... 00:02:24.883 --> 00:02:27.843 Attends, Je chasse sur les hauteurs. 00:02:27.973 --> 00:02:29.801 Vous chassez ? Que chasses-tu ? 00:02:29.932 --> 00:02:32.152 Cela devrait le faire. 00:02:32.239 --> 00:02:33.849 Ah, vous y êtes. 00:02:34.023 --> 00:02:35.851 Qu'est-ce que c'est à propos de la chasse ? 00:02:35.981 --> 00:02:38.680 Un terrain élevé, et je l'ai trouvé. 00:02:38.810 --> 00:02:40.638 [rires] Oh, mec. 00:02:40.769 --> 00:02:41.857 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 00:02:41.944 --> 00:02:43.685 Ce n'est pas drôle, c'est juste, euh... 00:02:43.815 --> 00:02:47.036 Voilà, je vais tester mes prouesses techniques. 00:02:47.167 --> 00:02:48.472 [clics de l'obturateur de la caméra] 00:02:48.603 --> 00:02:50.344 [texte siffle] 00:02:53.564 --> 00:02:55.478 Mm. Joli. 00:02:55.610 --> 00:02:56.828 Jolie ? 00:02:56.959 --> 00:02:58.439 Que puis-je dire, 00:02:58.526 --> 00:03:00.702 chérie ? Je suis une fille de plage. 00:03:00.832 --> 00:03:02.443 [soupir] Très bien. 00:03:02.530 --> 00:03:05.010 Quelle est ta chose préférée à propos de la plage ? 00:03:05.141 --> 00:03:06.403 Eh bien, dans quel sens ? 00:03:06.490 --> 00:03:08.057 Vous savez, quand vous le regardez. 00:03:08.231 --> 00:03:09.493 Euh... 00:03:09.624 --> 00:03:13.018 Je pense que c'est le son, les vagues, les... 00:03:13.105 --> 00:03:16.892 Il y a un réconfort dans l'accident. 00:03:18.023 --> 00:03:19.373 Si cela a du sens. 00:03:20.765 --> 00:03:22.376 Et l'horizon. 00:03:22.506 --> 00:03:24.639 Tu sais, quelque chose nous n'en avons pas en ville. 00:03:24.726 --> 00:03:28.947 L'horizon est une ligne parfaite entre ciel et eau. 00:03:30.514 --> 00:03:32.690 [Preston] Eh bien, cet endroit est le contraire. 00:03:32.821 --> 00:03:36.346 L'horizon est le chaos. 00:03:36.433 --> 00:03:39.784 Un tas de dents dentelées manger des nuages. 00:03:39.958 --> 00:03:41.221 [Stacy rit] D'accord, chérie. 00:03:41.308 --> 00:03:42.483 Quoi ? 00:03:42.570 --> 00:03:44.049 Si tu veux restez plus longtemps, restez plus longtemps. 00:03:44.136 --> 00:03:46.878 Vous n'êtes pas obligé de me vendre. 00:03:47.009 --> 00:03:48.358 Restez la semaine. 00:03:48.489 --> 00:03:50.360 Non, attends, ne reste pas la semaine. 00:03:50.534 --> 00:03:53.233 Oh, nous avons le Met Gala samedi. 00:03:53.320 --> 00:03:54.321 [Preston soupire] 00:03:54.495 --> 00:03:56.192 Quel est le thème ? 00:03:56.323 --> 00:03:58.368 L'anthologie de la mode. 00:03:58.499 --> 00:03:59.891 Non, c'était le thème de l'année dernière. 00:04:00.022 --> 00:04:01.110 Mm, non. 00:04:01.197 --> 00:04:03.243 C'était Le Lexique de la Mode. 00:04:03.330 --> 00:04:04.853 Quelle est la putain de différence ? 00:04:04.983 --> 00:04:06.681 Euh, les hors-d'œuvre sera différent. 00:04:06.768 --> 00:04:09.684 Tu peux venir habillé en tant que pêcheur en smoking. 00:04:09.771 --> 00:04:12.948 Très bien. Qu'est-ce que ça veut dire pour ma semaine ? 00:04:13.078 --> 00:04:16.517 Peux-tu dire au revoir aux dents dentelées d'ici vendredi ? 00:04:16.647 --> 00:04:18.606 Adieu les dents d'ici vendredi. 00:04:20.216 --> 00:04:21.478 -Vous l'avez. -D'accord, eh bien, 00:04:21.565 --> 00:04:23.480 Je suis en route pour déjeuner avec 00:04:23.567 --> 00:04:25.613 un homme de 36 ans très en détresse. 00:04:25.700 --> 00:04:28.964 Ouais. Eh bien, plus tôt il sera hors de sa vie, mieux c'est. 00:04:29.094 --> 00:04:30.922 Ils partagent deux enfants, chérie. 00:04:31.053 --> 00:04:33.185 Quoi qu'il arrive, 00:04:33.316 --> 00:04:35.927 il n'est jamais sorti de sa vie. Je t'aime. 00:04:36.014 --> 00:04:38.016 [Preston] Je t'aime aussi, chérie. 00:04:40.062 --> 00:04:42.282 ♪ musique douce ♪ 00:05:11.441 --> 00:05:13.400 ♪♪♪ 00:05:16.968 --> 00:05:18.535 [pleurer] 00:05:30.417 --> 00:05:32.419 [cancan] 00:05:42.342 --> 00:05:44.082 [Bridgette] Est-ce qu'ils sont sans gluten ? 00:05:44.213 --> 00:05:46.041 Je ne pense pas qu'il y ait tout gluten dans les crêpes, miel. 00:05:46.128 --> 00:05:47.869 Il n'y a rien mais gluten dans les crêpes. 00:05:47.999 --> 00:05:49.957 [Bridgette] Maman, je ne peux pas manger de gluten. 00:05:50.088 --> 00:05:52.700 Depuis quand as-tu développé cette allergie que je ne connais pas ? 00:05:52.874 --> 00:05:53.918 On en parle à l'école. 00:05:54.005 --> 00:05:55.224 -Mm. -Nos corps 00:05:55.355 --> 00:05:56.791 ne sont pas conçus pour digérer le gluten. 00:05:56.878 --> 00:05:58.096 Ce sont des saucisses ? 00:05:58.270 --> 00:05:59.010 Je les ai trouvés dans le congélateur. 00:05:59.141 --> 00:06:00.403 Avez-vous identifié 00:06:00.534 --> 00:06:01.535 la viande mystérieuse dont ils sont faits ? 00:06:01.665 --> 00:06:03.014 Voulez-vous vraiment savoir ? 00:06:03.101 --> 00:06:05.843 Assez juste. [s'éclaircit la gorge] 00:06:05.930 --> 00:06:10.326 L'homme a mangé du pain depuis environ 30 000 ans. 00:06:10.457 --> 00:06:13.068 Et pour de nombreuses cultures, Sumériens, 00:06:13.155 --> 00:06:16.811 Égyptiens, Romains... presque toutes les civilisations 00:06:16.898 --> 00:06:18.595 en Mésopotamie et l'Afrique du Nord... 00:06:18.682 --> 00:06:22.382 suivi un régime composé presque entièrement de pain. 00:06:22.556 --> 00:06:24.471 Sauf si tu étais un membre d'une tribu bédouine ou 00:06:24.558 --> 00:06:26.777 un pharaon qui a mangé une version de vache ou de chameau. 00:06:26.908 --> 00:06:29.911 Ce que notre corps ne peut pas tolérer est le bromure et l'eau de Javel 00:06:30.041 --> 00:06:32.566 et toutes les autres ordures les entreprises utilisent pour le raffiner. 00:06:32.696 --> 00:06:34.742 Mais ça a été moulu par certains mennonites locaux 00:06:34.916 --> 00:06:36.091 ici même dans le Montana 00:06:36.178 --> 00:06:37.875 sans rien de tout ça. 00:06:39.050 --> 00:06:40.443 Qu'est-ce qu'un sumérien ? 00:06:40.530 --> 00:06:42.576 -C'est quoi un Pharaon ? - Qu'est-ce qu'un mennonite ? 00:06:42.706 --> 00:06:45.492 La réponse à tout vos questions sont sur Nat Geo. 00:06:46.971 --> 00:06:49.104 Quelqu'un a-t-il compris comment utiliser la douche ? 00:06:49.191 --> 00:06:50.714 Je suis presque sûr que tu viens de te tourner la poignée du robinet dans le sens des aiguilles d'une montre 00:06:50.888 --> 00:06:52.760 jusqu'à ce que l'eau commence à sortir. 00:06:52.847 --> 00:06:54.326 je suis désolé, 00:06:54.457 --> 00:06:56.677 c'était, euh, c'était désinvolte 00:06:56.764 --> 00:06:57.895 et inutile. Et il est trop tôt pour cela. 00:06:58.069 --> 00:06:58.896 Fais-moi du thé. 00:06:59.070 --> 00:07:00.463 Ouais. [s'éclaircit la gorge] 00:07:00.594 --> 00:07:02.334 -Il y a du café. -Le café fait des ravages 00:07:02.509 --> 00:07:03.771 sur mon système nerveux. 00:07:03.901 --> 00:07:05.555 Non, je pense c'est votre génétique. 00:07:05.686 --> 00:07:07.427 J'ai la même génétique que toi. 00:07:08.210 --> 00:07:09.472 Je vais aux toilettes. 00:07:09.559 --> 00:07:10.821 Souhaitez-moi bonne chance. 00:07:10.952 --> 00:07:12.475 [la porte s'ouvre] 00:07:12.562 --> 00:07:14.564 [Abigaïl] Laisse-moi deviner, Russell. 00:07:14.695 --> 00:07:16.653 Ta mère est le type dominateur. 00:07:16.740 --> 00:07:19.177 [rires] Ouais. Elle a 00:07:19.351 --> 00:07:21.353 une personnalité très forte. 00:07:22.093 --> 00:07:23.443 Pourquoi tu dis ça ? 00:07:23.530 --> 00:07:25.183 Juste une observation. 00:07:26.010 --> 00:07:27.403 Ah. 00:07:28.143 --> 00:07:29.884 [soupir] Jésus. 00:07:30.058 --> 00:07:32.539 Aïe. Putain. 00:07:32.669 --> 00:07:33.714 Oh, mon Dieu. 00:07:33.888 --> 00:07:35.585 Qu'est-ce que... 00:07:36.804 --> 00:07:38.153 D'accord. 00:07:40.982 --> 00:07:42.766 [les insectes bourdonnent] 00:07:42.897 --> 00:07:44.942 [soupirs] 00:07:45.029 --> 00:07:46.640 Ah... 00:07:57.564 --> 00:07:58.521 [expire] 00:08:00.697 --> 00:08:01.959 Ah. 00:08:03.047 --> 00:08:04.048 -Dieu. --[grincement] 00:08:04.179 --> 00:08:05.441 [halètement] Oh, mon Dieu. 00:08:05.572 --> 00:08:06.616 -[bourdonnement] -Aïe ! [crie] 00:08:06.790 --> 00:08:08.270 --[Paige crie] -Qu'est-ce que... 00:08:08.444 --> 00:08:10.359 -[les insectes bourdonnent] -[glaçant] 00:08:10.533 --> 00:08:11.795 Paige ? 00:08:11.926 --> 00:08:13.623 [pleurer] 00:08:14.798 --> 00:08:17.584 [en criant] 00:08:20.282 --> 00:08:21.544 [pleurant fort] 00:08:21.631 --> 00:08:22.502 [hurle] Aïe ! 00:08:27.115 --> 00:08:29.030 [crie] Aïe ! 00:08:29.160 --> 00:08:30.640 [les insectes bourdonnent] 00:08:31.946 --> 00:08:33.774 Oh, merde. 00:08:38.386 --> 00:08:39.866 -Où est-elle ? -Salle de bain. 00:08:39.996 --> 00:08:41.259 - Que s'est-il passé ? -Chéri? 00:08:41.433 --> 00:08:43.044 --[Paige] Maman ! -Chéri? 00:08:43.174 --> 00:08:44.219 [Paige] Maman ! 00:08:44.349 --> 00:08:45.437 [Stacy] Est-ce qu'ils t'ont piqué ? 00:08:45.568 --> 00:08:47.570 -[Paige pleure] Maman ! -J'arrive. 00:08:48.571 --> 00:08:49.659 [Abigaïl] Qu'est-ce qui l'a piquée ? 00:08:49.790 --> 00:08:51.269 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 00:08:51.400 --> 00:08:53.010 J'ai dit qu'il y en avait des frelons, non ? Vous m'avez entendu. 00:08:53.097 --> 00:08:54.490 --[Paige] Russel ! -Oh, 00:08:54.621 --> 00:08:56.623 cela ne va pas vous sauver. 00:08:56.753 --> 00:08:57.798 Oh, mon Dieu. 00:08:57.928 --> 00:08:59.016 Où t'ont-ils trouvé ? 00:08:59.103 --> 00:08:59.930 Ça fait tellement mal ! 00:09:00.061 --> 00:09:01.758 Laisse-moi voir. 00:09:03.847 --> 00:09:05.980 Est-ce mauvais ? 00:09:06.067 --> 00:09:08.069 [rires] 00:09:08.199 --> 00:09:09.244 Ce n'est pas drôle ! 00:09:09.331 --> 00:09:11.072 Je sais, je sais. Je suis désolé. 00:09:11.202 --> 00:09:11.942 [frapper à la porte] 00:09:12.029 --> 00:09:13.378 N'entrez pas ! 00:09:13.509 --> 00:09:15.032 Recherchez une trousse de médicaments. 00:09:15.206 --> 00:09:16.425 Essayez de trouver Benadryl, 00:09:16.512 --> 00:09:17.339 Tylenol et lotion à la calamine. 00:09:17.426 --> 00:09:18.688 Attends, quoi ? Quoi? Qu'est ce que c'est? 00:09:18.862 --> 00:09:20.037 C'est pour les démangeaisons. C'est une bouteille rose. 00:09:20.168 --> 00:09:20.951 Rose. J'ai compris. D'accord. 00:09:21.082 --> 00:09:22.562 Vous saviez. Encore! 00:09:22.649 --> 00:09:23.650 Et tu n'as rien fait. 00:09:23.824 --> 00:09:25.477 -Rien ! -Hé-- 00:09:26.783 --> 00:09:28.263 Tu es grillé, mec. 00:09:29.133 --> 00:09:31.179 D'accord. 00:09:31.309 --> 00:09:33.921 Euh, Tylenol. Benadryl. 00:09:34.051 --> 00:09:35.836 Et les trucs roses. 00:09:35.923 --> 00:09:37.141 D'accord, merci. 00:09:37.272 --> 00:09:39.100 -Mm-hmm. -[tousse] 00:09:41.450 --> 00:09:42.930 Ok, là, le, euh... ah ! 00:09:43.017 --> 00:09:44.496 Ici. 00:09:44.627 --> 00:09:45.585 [Stacy] Mets la lotion dans le grenier. 00:09:45.672 --> 00:09:48.065 Ok, là, là, là. Tylénol. 00:09:49.240 --> 00:09:50.546 Après avoir fait ça, 00:09:50.677 --> 00:09:53.070 je recommande tu te rachètes. 00:09:53.157 --> 00:09:54.594 Excellente idée. 00:09:54.681 --> 00:09:55.856 [s'éclaircit la gorge] 00:09:58.989 --> 00:10:01.862 [gémissant] 00:10:02.689 --> 00:10:03.690 Euh... 00:10:05.213 --> 00:10:07.737 Maintenant, débarrassez-vous-en. 00:10:09.478 --> 00:10:12.133 [gémissant] C'est cette joue. 00:10:13.308 --> 00:10:15.484 ♪ musique douce ♪ 00:10:16.267 --> 00:10:18.661 [grognement] 00:10:18.792 --> 00:10:20.315 [la porte s'ouvre] 00:10:21.098 --> 00:10:22.317 [la porte se ferme] 00:10:22.404 --> 00:10:23.971 [Paige expire brusquement] 00:10:25.320 --> 00:10:26.800 Je ne pense pas que j'y arriverai. 00:10:28.323 --> 00:10:30.064 Nous pouvons le faire sur le canapé. 00:10:32.849 --> 00:10:34.590 [pleurer] 00:10:36.723 --> 00:10:39.073 Aïe. Aïe. 00:10:42.206 --> 00:10:44.295 ♪♪♪ 00:10:44.382 --> 00:10:46.297 [les frelons bourdonnent] 00:10:47.342 --> 00:10:48.822 [renifle, expire] 00:10:50.301 --> 00:10:52.434 [bourdonnant fort] 00:11:01.399 --> 00:11:02.879 Ouais ! Ah... 00:11:04.228 --> 00:11:05.229 D'accord. 00:11:08.015 --> 00:11:09.973 [expire brusquement] 00:11:10.147 --> 00:11:11.540 [criant] 00:11:12.454 --> 00:11:14.935 Meurs ! [rires] 00:11:15.022 --> 00:11:16.676 [rires] 00:11:16.763 --> 00:11:18.155 [criant] 00:11:26.816 --> 00:11:30.080 Ah, ah, aïe. Aïe ! 00:11:30.211 --> 00:11:32.822 [en criant] 00:11:33.562 --> 00:11:35.303 [pleurer] 00:11:38.045 --> 00:11:39.568 Aïe. 00:11:39.655 --> 00:11:41.613 [Stacy] Je pense que c'est tous. 00:11:42.789 --> 00:11:44.007 Non. 00:11:44.138 --> 00:11:45.269 Ce ne sont pas tous ? 00:11:45.356 --> 00:11:47.445 -[pleurer] -Oh, mon garçon, 00:11:47.576 --> 00:11:48.664 ils sont vraiment entrés là-dedans. 00:11:48.795 --> 00:11:51.449 Ils ont tout eu le chemin pour y entrer, maman. 00:11:51.580 --> 00:11:53.408 Ah ! j'ai besoin un peu de ces trucs roses ! 00:11:53.495 --> 00:11:54.801 J'ai besoin de ce truc rose ! 00:11:54.888 --> 00:11:56.150 [Paige et Stacy] Ne viens pas ici ! 00:11:56.237 --> 00:11:57.673 Je l'ai déjà vu ! 00:11:57.804 --> 00:11:59.631 Vous ne le reverrez plus jamais ! Jamais, jamais, 00:11:59.762 --> 00:12:00.937 -jamais ! Jamais! -J'en ai besoin 00:12:01.024 --> 00:12:02.852 -les trucs roses ! -Laisse-moi voir, laisse-moi voir, 00:12:02.983 --> 00:12:04.724 laisse-moi voir. Je-je ne pense pas 00:12:04.854 --> 00:12:06.421 -on peut utiliser ça sur ton œil. -Quoi? Quoi? Pourquoi? 00:12:06.551 --> 00:12:08.162 [Paige moqueuse] Que s'est-il passé, bébé, tu t'es fait piquer ? 00:12:08.249 --> 00:12:10.164 Je te défends ! Je te défends ! 00:12:10.251 --> 00:12:12.035 Allez-vous tous les deux arrêter de jouer au 11 ? 00:12:12.166 --> 00:12:14.081 j'ai 11 ans et je n'agis pas comme ça. 00:12:14.255 --> 00:12:15.691 Certainement pas, bébé. 00:12:15.822 --> 00:12:16.997 [Stacy] Laisse-moi... Montre-moi ton œil, montre-moi ton œil. 00:12:17.127 --> 00:12:18.172 Écoute, essayons mettre de la glace dessus d'abord. 00:12:18.302 --> 00:12:19.564 -De la glace ? -Euh-huh. 00:12:19.695 --> 00:12:21.044 J'ai besoin de glace. 00:12:21.175 --> 00:12:23.307 [Paige] Comment pouvons-nous on passe à autre chose, Russell ? 00:12:23.438 --> 00:12:26.397 La confiance est partie ! C'est parti ! 00:12:26.484 --> 00:12:27.921 Vont-ils divorcer ? 00:12:28.051 --> 00:12:29.749 C'est vraiment fascinant. 00:12:31.576 --> 00:12:32.752 [bourdonnement] 00:12:42.544 --> 00:12:43.850 [Abigaïl] Eh bien, il dort sur le canapé. 00:12:43.937 --> 00:12:45.677 et Paige gémit dans le grenier. 00:12:45.765 --> 00:12:48.202 On croirait deux Benadryl l'aurait assommée. 00:12:48.289 --> 00:12:49.333 Je lui en ai donné deux autres. 00:12:49.464 --> 00:12:50.595 Abby, je ne pense pas 00:12:50.726 --> 00:12:51.422 tu es censé prendre autant. 00:12:51.553 --> 00:12:52.467 Maman, nous avons affaire à 00:12:52.597 --> 00:12:53.642 désespoir au niveau de la prescription. 00:12:53.773 --> 00:12:55.296 Deux Benadryl ne feront rien. 00:12:55.426 --> 00:12:56.340 Que font les filles ? 00:12:56.514 --> 00:12:57.907 Ils ont piraté le Wi-Fi de Paul, 00:12:58.081 --> 00:13:00.127 donc tout va bien dans leur monde. 00:13:00.301 --> 00:13:02.216 Tu es partant pour une promenade ? Je veux te montrer quelque chose. 00:13:02.390 --> 00:13:04.392 Bien sûr. 00:13:07.351 --> 00:13:09.658 ♪ musique douce ♪ 00:13:35.727 --> 00:13:37.991 ♪♪♪ 00:13:44.084 --> 00:13:46.956 [Stacy] Il a donné mon nom à cette vallée. 00:13:48.479 --> 00:13:50.090 [soupirs] 00:13:50.177 --> 00:13:53.223 Dit que l'herbe rappelle lui de mes cheveux. 00:13:53.354 --> 00:13:54.616 Rappelé. 00:13:54.703 --> 00:13:56.052 Oh, mon Dieu. 00:13:57.271 --> 00:13:58.925 Parler de lui au présent, 00:13:59.055 --> 00:14:01.536 ça va être... 00:14:01.666 --> 00:14:04.756 une habitude difficile à rompre. 00:14:05.888 --> 00:14:07.281 [Abigaïl] C'est beau. 00:14:10.937 --> 00:14:12.721 [Stacy] Je veux l'enterrer... 00:14:14.070 --> 00:14:14.897 ...ici. 00:14:16.072 --> 00:14:17.813 C'était la maison de Paul, et... 00:14:20.207 --> 00:14:23.340 ...dans le cœur de Preston, Je pense que c'était aussi sa maison. 00:14:23.427 --> 00:14:25.995 Maman, si tu fais ça, tu ne peux pas lui rendre visite. 00:14:26.126 --> 00:14:27.388 Je veux dire, tu ne veux pas lui rendre visite ? 00:14:27.518 --> 00:14:28.998 Je vais lui rendre visite. 00:14:30.217 --> 00:14:31.827 Et si les nouveaux propriétaires ne vous le permettent pas ? 00:14:32.001 --> 00:14:33.568 Et pourquoi y aura-t-il de nouveaux propriétaires ? 00:14:33.698 --> 00:14:35.570 Parce que... 00:14:35.657 --> 00:14:36.788 parce que tu ne peux pas garder cet endroit. 00:14:36.963 --> 00:14:38.312 Je veux dire, comment vas-tu en prendre soin ? 00:14:38.399 --> 00:14:40.227 Prendre soin de quoi ? C'est trois cabines. 00:14:40.314 --> 00:14:43.186 Un seul d'entre eux a de l'eau. De quoi faut-il s'occuper ? 00:14:43.317 --> 00:14:44.622 La... la terre ? 00:14:44.796 --> 00:14:46.320 [Stacy soupire] La terre prend soin de lui-même. 00:14:46.407 --> 00:14:48.191 Okay, eh bien, maman, qui va prendre soin de toi 00:14:48.322 --> 00:14:50.019 pendant que tu es dehors ? Je veux dire, Paige ne pouvait même pas 00:14:50.150 --> 00:14:51.455 aller aux toilettes sans besoin d'un voyage aux urgences. 00:14:51.542 --> 00:14:53.936 Je ne suis pas Paige. 00:14:54.067 --> 00:14:55.372 Assez juste. 00:14:55.459 --> 00:14:56.983 Pensez-vous que cela est plus dangereux 00:14:57.070 --> 00:14:58.506 que de marcher jusqu'à la pharmacie sur la Première Avenue ? 00:14:58.636 --> 00:15:00.203 Ouais, je le fais. [rires] 00:15:00.377 --> 00:15:01.857 Ouais, eh bien, Je ne le vois pas de cette façon. 00:15:01.988 --> 00:15:04.077 Maman, Je ne sais pas comment tu avances. 00:15:04.207 --> 00:15:07.602 je n'ai aucune intention d'avancer, toujours. 00:15:07.732 --> 00:15:10.779 Je n'aimerai plus jamais. Je n'essaierai même pas. 00:15:10.866 --> 00:15:13.608 S'accrocher à lui est le plus proche que j'obtiendrai, 00:15:13.738 --> 00:15:15.871 et c'est ce que j'ai l'intention de faire. 00:15:18.091 --> 00:15:20.397 Je ne t'ai pas amené ici pour votre permission. 00:15:20.528 --> 00:15:23.618 Je t'ai amené ici pour partager ma décision. 00:15:25.968 --> 00:15:27.404 Je n'aimerai peut-être plus jamais, Abby, 00:15:27.535 --> 00:15:30.059 mais tu ne le feras certainement jamais avoir un autre père, 00:15:30.146 --> 00:15:32.888 et tes enfants j'ai un grand-père 00:15:33.019 --> 00:15:34.934 pour le reste de leur vie. 00:15:36.239 --> 00:15:39.677 Et ils n'apprennent rien de lui 00:15:39.851 --> 00:15:40.983 debout devant une pierre tombale, 00:15:41.114 --> 00:15:43.594 entouré de les cadavres d'étrangers. 00:15:43.681 --> 00:15:45.814 Il adorait cet endroit. 00:15:48.469 --> 00:15:49.992 Il reste ici. 00:15:54.257 --> 00:15:56.129 Tu veux savoir la dernière chose que je lui ai dit ? 00:15:57.695 --> 00:15:58.870 "Je te rembourserai." 00:15:59.001 --> 00:16:01.134 -[se moque] --[soupir] 00:16:01.264 --> 00:16:04.876 J'étais son meilleur déception, et... 00:16:05.007 --> 00:16:07.879 il est parti avant de pouvoir changer ça. 00:16:09.533 --> 00:16:11.318 Qu'a-t-il dit ? 00:16:11.492 --> 00:16:12.580 A propos de quoi ? 00:16:12.710 --> 00:16:14.669 Quand tu as dit tu le rembourserais. 00:16:15.975 --> 00:16:18.020 Qu'a-t-il dit ? 00:16:19.848 --> 00:16:22.155 [soupirs] 00:16:22.285 --> 00:16:25.158 Il a dit : "Je ne le ferais pas acceptez-le si vous avez essayé. 00:16:27.334 --> 00:16:29.858 Cela ne ressemble pas à un homme qui est déçue, Abby. 00:16:30.598 --> 00:16:32.861 ♪ musique douce ♪ 00:16:42.653 --> 00:16:44.742 [corbeau croassant] 00:16:56.928 --> 00:16:58.191 Regardez ça. 00:16:59.453 --> 00:17:01.020 Fer à cheval. 00:17:02.456 --> 00:17:03.587 Ouais. 00:17:03.761 --> 00:17:05.502 [Cade] C'est de la chance. Pendez-les 00:17:05.589 --> 00:17:08.288 au-dessus d'une porte, mais tu as pour les accrocher comme un "U". 00:17:08.375 --> 00:17:09.637 Ouvrir la fin ou 00:17:09.767 --> 00:17:12.944 toute ta chance va s'épuiser. 00:17:16.296 --> 00:17:17.513 Euh, où sont tes parents ? 00:17:17.645 --> 00:17:19.255 [Abigaïl] Les filles ? 00:17:22.911 --> 00:17:25.000 Les filles, rentrez à la maison maintenant. 00:17:25.827 --> 00:17:26.958 Puis-je vous aider ? 00:17:27.133 --> 00:17:28.917 Vous, euh, la famille de M. Clyburn ? 00:17:29.091 --> 00:17:30.179 [Abigaïl] Et qui es-tu ? 00:17:30.310 --> 00:17:32.529 Oui, Stacy Clyburn. 00:17:32.616 --> 00:17:34.009 Oh, alors Paul 00:17:34.140 --> 00:17:35.793 -c'était ton, euh... -Mon beau-frère. 00:17:35.924 --> 00:17:38.927 Son-son frère c'était, euh, Preston. 00:17:39.101 --> 00:17:40.059 -Oui. -Droite. 00:17:40.146 --> 00:17:42.322 Je-je l'ai rencontré une fois. Il est-il est... 00:17:42.409 --> 00:17:43.497 un homme très sympathique et gentil. 00:17:43.671 --> 00:17:45.542 Oui, oui, il l'était. 00:17:45.673 --> 00:17:47.588 Un ranch pour lequel je travaille pour des actions 00:17:47.718 --> 00:17:50.373 une clôture nord ici. Paul et le propriétaire du ranch 00:17:50.460 --> 00:17:51.635 était vraiment proche. Il m'a demandé de garder un œil ouvert 00:17:51.766 --> 00:17:53.550 pour l'endroit jusqu'à ce que la famille arrive, 00:17:53.637 --> 00:17:54.638 et on dirait que c'est ce que tu as fait. 00:17:54.725 --> 00:17:55.944 Mm-hmm. Nous l’avons fait. 00:17:56.118 --> 00:17:57.902 [Cade] Vous vous en sortez tous là-dedans ? 00:17:58.033 --> 00:17:59.469 Paul vivait assez clairsemé. 00:17:59.600 --> 00:18:01.384 Nous allons bien. 00:18:01.515 --> 00:18:03.778 Apprendre à notre manière autour des latrines. 00:18:03.908 --> 00:18:05.301 [rires] 00:18:05.388 --> 00:18:07.129 Ma femme n’accepterait rien de tout cela. 00:18:07.216 --> 00:18:08.478 Ah. 00:18:08.609 --> 00:18:10.132 Femme sage. 00:18:13.570 --> 00:18:14.919 Cade Harris. 00:18:15.703 --> 00:18:18.009 -Stacy. -Stacy. 00:18:18.140 --> 00:18:19.663 Mec, j'étais vraiment désolé entendre parler 00:18:19.794 --> 00:18:21.448 -ton, euh... -Merci. 00:18:21.578 --> 00:18:23.972 Les gens sont assez inquiets vous allez tous mourir de faim là-dedans. 00:18:24.103 --> 00:18:26.540 --[rires] -M'a eu, euh, 00:18:26.670 --> 00:18:28.324 apportez quelques choses. Ça vous dérange si je les porte ? 00:18:28.455 --> 00:18:30.239 Des choses ? 00:18:30.370 --> 00:18:32.372 Un peu... de la nourriture. 00:18:32.459 --> 00:18:33.547 Ah. 00:18:33.721 --> 00:18:34.983 Bien sûr. 00:18:35.114 --> 00:18:36.332 -Très bien. -Merci. 00:18:36.419 --> 00:18:37.855 Bien sûr. Oui, madame, juste par ici. 00:18:37.986 --> 00:18:39.640 Mon camion est juste là. 00:18:41.163 --> 00:18:43.165 ♪ musique douce ♪ 00:19:03.359 --> 00:19:05.927 ♪♪♪ 00:19:10.714 --> 00:19:11.976 [des pas approchent] 00:19:12.107 --> 00:19:14.457 [Cade] Là-bas, ça va ? 00:19:16.503 --> 00:19:17.504 Madame. 00:19:20.724 --> 00:19:21.899 [grognements] Ooh. 00:19:22.030 --> 00:19:24.511 Grand-mère, qu'est-ce que tu as commandé ? 00:19:24.685 --> 00:19:25.816 Je n'ai rien commandé. 00:19:25.903 --> 00:19:27.949 Nos voisins ont envoyé ça. 00:19:28.123 --> 00:19:30.169 Voyons c'est tout ce que nous avons là-dedans. Euh... 00:19:30.256 --> 00:19:31.779 Oh, tarte au babeurre. 00:19:31.866 --> 00:19:33.520 Oh, ils ont tout 00:19:33.650 --> 00:19:35.783 étiqueté ici. Nous avons des lasagnes, 00:19:35.913 --> 00:19:38.438 du pain à l'ail, et, euh... 00:19:38.525 --> 00:19:40.091 Oh, la femme de Mason a fait ça 00:19:40.179 --> 00:19:41.528 cocotte de bœuf. Ça n'a pas l'air de grand chose, 00:19:41.702 --> 00:19:42.659 mais ça vaut la peine de se battre. 00:19:42.746 --> 00:19:44.183 Ooh, fais frire du pain. 00:19:44.270 --> 00:19:45.880 Avez-vous déjà mangé du pain frit ? 00:19:45.967 --> 00:19:48.535 Non. Vous, euh, tu mets ça par dessus, 00:19:48.709 --> 00:19:49.884 tu fais des tacos indiens. 00:19:49.971 --> 00:19:51.581 Vous ne pouvez pas appeler ça comme ça. 00:19:51.712 --> 00:19:53.366 C'est raciste. 00:19:56.020 --> 00:19:57.108 [Cade] Oh, euh, 00:19:57.239 --> 00:19:59.633 c'est ainsi que les Indiens l'appellent. 00:20:03.463 --> 00:20:05.595 Merci beaucoup. C'était 00:20:05.682 --> 00:20:07.815 pas prévu. 00:20:07.945 --> 00:20:10.513 Oh, et, euh, 00:20:10.644 --> 00:20:12.907 ce n'est pas une carte de visite, mais, euh, 00:20:13.037 --> 00:20:14.213 J'ai écrit mon portable au dos. 00:20:14.300 --> 00:20:16.040 Vous appelez si vous avez besoin de quelque chose. 00:20:16.954 --> 00:20:18.608 [Stacy] Merci. 00:20:18.695 --> 00:20:20.958 Ah, ça... 00:20:21.089 --> 00:20:22.351 c'est du brillant tu y es arrivé. 00:20:22.482 --> 00:20:24.048 [Stacy] Oh, je voulais te demander, est-ce qu'il y a 00:20:24.135 --> 00:20:26.312 un petit centre d'urgence fermé ? 00:20:26.442 --> 00:20:27.922 -Il s'est fait piquer par un frelon. -Ouais. 00:20:28.009 --> 00:20:29.880 Oh, tu as du bicarbonate de soude, 00:20:30.054 --> 00:20:31.360 tu viens de le mélanger avec un peu 00:20:31.491 --> 00:20:32.666 arroser jusqu'à ce que ça se transforme en pâte, 00:20:32.753 --> 00:20:34.407 tu couvres cet œil. Ça va être nul 00:20:34.581 --> 00:20:36.626 -le poison est sorti. --[Russell] C'est vrai, euh, merci, 00:20:36.757 --> 00:20:38.454 mais peut-être que tu pourrais juste, genre, dis-nous où est l'hôpital. 00:20:38.541 --> 00:20:41.327 Euh, c'est vrai. Euh, le Bozeman le plus proche, 00:20:41.501 --> 00:20:43.764 environ deux heures jusqu'à 90. Mais, euh... 00:20:43.851 --> 00:20:45.026 [chuchotant] ... ils le feront probablement je te dis la même chose. 00:20:45.113 --> 00:20:46.288 Merci. 00:20:48.769 --> 00:20:50.031 Mesdames. 00:20:55.166 --> 00:20:56.037 [la porte s'ouvre] 00:20:56.124 --> 00:20:57.517 Madame. 00:21:01.390 --> 00:21:04.219 Les filles, quand quelqu'un essaie de vous aider... 00:21:04.350 --> 00:21:06.352 Il ne peut pas dire ça. C'est faux. 00:21:06.526 --> 00:21:08.397 Ouais, mais ce n'est pas le cas c'est à vous de le corriger. 00:21:08.571 --> 00:21:10.094 Eh bien, quelqu'un devrait le faire. 00:21:11.008 --> 00:21:13.054 [Stacy] Oh, comme c'est gratifiant 00:21:13.184 --> 00:21:15.448 il faut avoir l'impression d'avoir toujours raison. 00:21:16.884 --> 00:21:18.755 [la porte s'ouvre] 00:21:18.842 --> 00:21:20.757 [la porte se ferme] 00:21:20.844 --> 00:21:22.498 Cade. 00:21:23.934 --> 00:21:26.110 C'est Cade, n'est-ce pas ? 00:21:26.241 --> 00:21:27.329 Oui, madame. 00:21:28.417 --> 00:21:30.767 Euh, Cade... 00:21:30.898 --> 00:21:33.117 un jour... 00:21:33.204 --> 00:21:34.597 tu as peut-être un enfant de 11 ans... 00:21:34.728 --> 00:21:36.643 j'ai un enfant de 11 ans en ce moment. 00:21:36.773 --> 00:21:38.297 -Oh. -Oui, madame. 00:21:38.471 --> 00:21:40.386 On ne plaisante pas ici dans les montagnes. 00:21:40.516 --> 00:21:42.039 Je suppose que quand tu es il a neigé pendant six mois, 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 qu'est-ce que tu vas faire d'autre ? 00:21:43.780 --> 00:21:45.304 [rires] About résume tout. 00:21:46.566 --> 00:21:49.220 [soupirs] Les enfants, disent-ils qu'est-ce qu'ils pensent, 00:21:49.395 --> 00:21:52.485 et ils s'en moquent ce que pensent les autres. 00:21:52.615 --> 00:21:54.182 Ouais. Ils grandissent à partir de cela. 00:21:54.313 --> 00:21:56.663 - Le monde est pire à cause de ça. -Ouais, 00:21:56.837 --> 00:21:58.404 probablement. 00:21:59.448 --> 00:22:01.232 Euh, j'ai besoin, euh... 00:22:01.407 --> 00:22:03.147 Pourriez-vous... 00:22:05.846 --> 00:22:08.152 J'ai besoin d'un salon funéraire. 00:22:08.283 --> 00:22:09.806 Ah. 00:22:09.893 --> 00:22:11.721 Waverly et fils, à Ennis, c'est ce que la plupart des gens 00:22:11.808 --> 00:22:13.244 utiliser ici. 00:22:15.116 --> 00:22:16.639 Merci. 00:22:16.813 --> 00:22:20.121 Euh, et dis à ta femme merci. 00:22:20.208 --> 00:22:21.644 Elle n'a pas tout le mérite. 00:22:21.775 --> 00:22:23.167 Il y a quelques poules dans ce poulailler. 00:22:23.298 --> 00:22:25.256 Très bien, eh bien, dis-leur tout. 00:22:25.431 --> 00:22:27.346 Je vais le faire. 00:22:30.000 --> 00:22:31.350 [la porte du camion se ferme] 00:22:34.875 --> 00:22:36.877 [le moteur démarre] 00:22:37.007 --> 00:22:38.444 ♪ musique douce ♪ 00:22:59.073 --> 00:23:00.727 Ok, est-ce qu'on vraiment je veux manger 00:23:00.857 --> 00:23:02.685 la nourriture d'une personne étrange ? 00:23:02.859 --> 00:23:05.209 [Macy] Poulet frit, steak frit. 00:23:05.296 --> 00:23:06.950 Pourquoi feraient-ils frire un steak ? 00:23:07.124 --> 00:23:08.169 Ne le mange pas, alors. 00:23:08.256 --> 00:23:10.127 Peut-être demander ce que nous aimons avant 00:23:10.258 --> 00:23:11.259 -tu amènes-- -[fort bruit sourd] 00:23:15.263 --> 00:23:16.873 Je m'en veux. 00:23:18.179 --> 00:23:21.182 Après tout, elle t'élève comme si je l'avais élevée. 00:23:22.313 --> 00:23:24.794 De parfaits inconnus ont passé... 00:23:24.925 --> 00:23:27.275 je ne sais pas combien le temps qu'ils ont passé, 00:23:27.362 --> 00:23:30.713 combien de réflexion je suis entré dans cela. 00:23:30.800 --> 00:23:32.193 Sans parler de l'argent. 00:23:32.367 --> 00:23:35.196 En regardant ce camion, l'argent n'est pas quelque chose 00:23:35.326 --> 00:23:37.024 ils en ont en abondance. 00:23:37.154 --> 00:23:40.157 Et tu as le courage pour le juger ? 00:23:42.203 --> 00:23:45.511 Qu'est-ce qui a gâté les petites salopes nous avons soulevé. 00:23:45.598 --> 00:23:47.991 --[Bridgett halète] -[la porte s'ouvre] 00:23:48.165 --> 00:23:49.863 Comment vient-elle de m'appeler ? 00:23:52.126 --> 00:23:53.301 [Abigaïl] Maman... 00:23:53.388 --> 00:23:54.607 Maman ! 00:23:54.737 --> 00:23:56.217 Ce ne sont pas vos enfants. 00:23:56.347 --> 00:23:57.914 Tu n'as pas le droit leur parler de cette façon. 00:23:58.001 --> 00:24:00.613 Je ne parle pas d'eux, Je parle de toi ! 00:24:00.743 --> 00:24:02.310 Toi et ta sœur ! 00:24:02.397 --> 00:24:04.443 Oh, les blessés ambulants ! 00:24:04.617 --> 00:24:07.402 Nous ne sommes pas venus ici deux jours, et tout le monde 00:24:07.533 --> 00:24:09.578 a déjà oublié pourquoi nous sommes ici! 00:24:11.145 --> 00:24:13.147 Nous ne sommes pas en vacances ! 00:24:13.234 --> 00:24:15.149 Mon mari est mort ! 00:24:15.236 --> 00:24:16.933 Ton père est mort ! 00:24:18.239 --> 00:24:20.589 Alors si tout le monde pouvait arrêter 00:24:20.763 --> 00:24:22.548 compter les minutes jusqu'à ce que nous partions 00:24:22.678 --> 00:24:25.942 et rappelez-vous pourquoi nous sommes ici en premier lieu. 00:24:27.596 --> 00:24:31.339 Et ici, d'une manière ou d'une autre, je pensais le perdre 00:24:31.470 --> 00:24:34.342 nous rapprocherait. 00:24:35.778 --> 00:24:38.085 Tu sais quoi ? Si tu es tout tellement misérable, vas-y ! 00:24:39.347 --> 00:24:40.827 Je ferai ce que je fais toujours 00:24:40.957 --> 00:24:43.003 et je m'en occupe moi-même ! 00:24:43.177 --> 00:24:45.440 ♪ musique émotionnelle ♪ 00:24:54.014 --> 00:24:56.407 [Stacy] Je ne le fais pas comprendre l'attrait. 00:24:56.538 --> 00:24:58.540 je comprends 00:24:58.714 --> 00:25:01.978 le collage, le calme, l'espace ouvert. 00:25:02.065 --> 00:25:04.677 Je comprends... tu sais, je comprends ça. 00:25:04.807 --> 00:25:09.725 C'est la tâche qui domine votre journée. 00:25:09.856 --> 00:25:12.032 Et soyons honnêtes, chérie, 00:25:12.119 --> 00:25:14.251 on pouvait pêcher dans la baie. 00:25:14.382 --> 00:25:15.862 Et il y a du poisson en Floride. 00:25:15.992 --> 00:25:18.342 Tu ne le fais jamais quand on y va. 00:25:18.473 --> 00:25:21.084 Je veux dire, si tu me disais, "Je veux aller m'asseoir sur un porche 00:25:21.215 --> 00:25:22.825 et je me saoule avec mon frère pendant une semaine. 00:25:22.912 --> 00:25:26.133 Je comprendrais mieux ça. 00:25:26.263 --> 00:25:28.048 Est-ce que c'est ça ? 00:25:28.178 --> 00:25:31.486 Toi et Paul, vous arrivez en avion quelques lapins de montagne 00:25:31.660 --> 00:25:33.183 et revisiter ta jeunesse ? 00:25:33.314 --> 00:25:34.576 [Preston rit] 00:25:34.750 --> 00:25:37.318 Tu étais le lapin des montagnes de ma jeunesse. 00:25:37.448 --> 00:25:39.712 Je vais l'expliquer comme ça, et tu dois y retourner 00:25:39.842 --> 00:25:41.844 quelques millions d'années pour bien comprendre. 00:25:41.975 --> 00:25:43.454 Oh, ça devrait être bien. 00:25:43.542 --> 00:25:44.891 [Preston] Maintenant, vous avez pour revenir aux premiers hommes. 00:25:45.021 --> 00:25:47.154 Avant ça. Homo erectus. 00:25:47.241 --> 00:25:49.025 -Pré-homme. -Exactement. 00:25:49.112 --> 00:25:51.854 Depuis environ deux millions d'années, nous avons été des chasseurs-cueilleurs, 00:25:51.941 --> 00:25:54.683 et ces emplois ont été divisés. Les hommes chassaient, 00:25:54.770 --> 00:25:57.556 -les femmes rassemblées. -Je me sens démodé 00:25:57.686 --> 00:25:59.166 -l'indignation arrive. -Non, non, non, 00:25:59.340 --> 00:26:00.994 c'est scientifiquement prouvé. 00:26:01.124 --> 00:26:04.301 Les hommes prospèrent quand ils sont particulièrement concentrés. 00:26:04.432 --> 00:26:07.740 Les femmes luttent contre tâches singulières, mais prospère 00:26:07.870 --> 00:26:10.264 avec plusieurs tâches simultanément. 00:26:10.351 --> 00:26:13.136 Et les hommes, bien sûr, ont un sens de l'orientation supérieur 00:26:13.267 --> 00:26:14.573 par rapport aux femmes. 00:26:14.747 --> 00:26:16.923 Chérie, tu devrais écrire un livre et le titre 00:26:17.053 --> 00:26:19.752 Comment ne pas avoir de relations sexuelles avec votre femme pendant un mois. 00:26:19.926 --> 00:26:21.492 Les femmes sont de meilleures communicatrices, 00:26:21.623 --> 00:26:24.495 beaucoup plus organisé. Toutes les compétences perfectionnées 00:26:24.583 --> 00:26:26.367 en travaillant collectivement en groupes 00:26:26.497 --> 00:26:28.456 pour atteindre plusieurs objectifs. 00:26:28.587 --> 00:26:30.893 Les hommes parcouraient de longues distances 00:26:31.024 --> 00:26:32.982 avec peu de communication verbale 00:26:33.156 --> 00:26:36.159 tout en cherchant à atteindre un but singulier, un buffle 00:26:36.290 --> 00:26:37.987 ou un mammouth laineux, tout ce qu'ils chassaient. 00:26:38.161 --> 00:26:40.337 Maintenant, pêche à la mouche... [rires] 00:26:40.468 --> 00:26:41.600 -Mm. -Cela implique 00:26:41.730 --> 00:26:44.124 - traverser un terrain inconnu... -Mm. 00:26:44.211 --> 00:26:46.779 ...à la recherche d'un candidat approprié l'eau et les conditions, 00:26:46.909 --> 00:26:50.521 puis en utilisant une compétence développé au fil des années, 00:26:50.696 --> 00:26:54.700 décennies, pour atteindre un objectif singulier. 00:26:54.787 --> 00:26:55.962 Truite. 00:26:56.092 --> 00:26:58.660 Truite fardée de Yellowstone, pour être exact. 00:26:58.834 --> 00:27:00.749 Des millions d'années et une chance presque infinie 00:27:00.880 --> 00:27:02.577 que j'existe même sur cette planète... 00:27:02.708 --> 00:27:04.231 -Oh, mon... -et armé d'un instinct 00:27:04.405 --> 00:27:08.365 littéralement imprimé dans mon ADN qui m'oblige 00:27:08.452 --> 00:27:10.367 chercher un débouché qui défie 00:27:10.498 --> 00:27:13.109 ma raison même d’exister. 00:27:13.196 --> 00:27:14.763 Oh, quel tas de conneries. 00:27:14.894 --> 00:27:16.373 Dis juste 00:27:16.504 --> 00:27:19.202 tu veux aller à la pêche avec ton frère. 00:27:20.595 --> 00:27:23.772 je veux aller à la pêche avec mon frère. 00:27:23.903 --> 00:27:26.819 Ah. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 00:27:28.516 --> 00:27:30.823 - Trompement facile. -Mm-hmm. 00:27:30.953 --> 00:27:32.520 Trop facile ? 00:27:32.607 --> 00:27:33.739 Mm. 00:27:33.869 --> 00:27:35.218 Mais tu as payer le passeur en premier. 00:27:35.349 --> 00:27:37.438 - [rires] Le passeur. -Mm-hmm. 00:27:37.568 --> 00:27:39.440 Je savais qu'il y avait un piège. 00:27:39.570 --> 00:27:41.572 Oh, mon garçon, est-ce là ? 00:27:41.703 --> 00:27:44.837 ♪ musique douce ♪ 00:27:52.932 --> 00:27:54.890 [rivière qui coule] 00:28:11.341 --> 00:28:12.821 Eh bien, tu manges 00:28:12.908 --> 00:28:14.562 la nourriture que tu étais trop bien pour, je vois. 00:28:14.649 --> 00:28:16.216 Où sont les clés de la voiture ? 00:28:16.303 --> 00:28:17.434 Euh, ils sont dans ma poche. 00:28:17.608 --> 00:28:19.045 Puis-je les avoir, s'il vous plaît ? 00:28:19.219 --> 00:28:21.177 Quoi... [gémit] Je ne vois pas. 00:28:21.264 --> 00:28:22.744 Oh, pour l'amour de Dieu. 00:28:22.918 --> 00:28:25.094 C'est... [gémissements] Pas les clés, pas les clés. 00:28:25.268 --> 00:28:26.226 - Pas les clés. -Merci. 00:28:26.356 --> 00:28:28.010 Où vas-tu ? 00:28:28.141 --> 00:28:29.446 [Russell gémit] 00:28:29.533 --> 00:28:31.710 -Maman, je t'ai posé une question. -Je l'ai entendu. 00:28:33.102 --> 00:28:35.148 ♪ musique utile ♪ 00:29:02.392 --> 00:29:03.829 [entrepreneur de pompes funèbres] Vous le feriez comme lui mis au repos 00:29:03.959 --> 00:29:05.656 dans le ranch familial ? 00:29:05.831 --> 00:29:07.702 Est-ce possible ? 00:29:07.789 --> 00:29:09.486 Eh bien, tu aurais besoin aller au palais de justice 00:29:09.573 --> 00:29:12.925 et enregistrer une partie de votre terrain comme cimetière. 00:29:13.012 --> 00:29:15.841 Doit être noté de cette façon par à la fois le comté et l'État. 00:29:15.971 --> 00:29:17.364 -Pourquoi ça ? -Eh bien, l'État 00:29:17.494 --> 00:29:20.497 doit certifier chaque enterrement pour en empêcher un 00:29:20.584 --> 00:29:24.327 du simple fait d'enterrer quelqu'un quelque part dans les bois. 00:29:24.458 --> 00:29:25.372 -Oh. -Tu peux voir comment ça pourrait 00:29:25.459 --> 00:29:26.852 causer quelques problèmes. 00:29:26.982 --> 00:29:29.898 Ouais. Je peux voir ça. 00:29:30.072 --> 00:29:33.293 Mais, euh, ce cimetière peut 00:29:33.380 --> 00:29:35.425 être privé, juste pour ma famille ? 00:29:35.556 --> 00:29:37.950 Absolument. 00:29:38.037 --> 00:29:40.387 - Est-il préférable de recourir à un avocat ? -Ça dépend. 00:29:40.517 --> 00:29:43.782 Vous avez l'acte et une enquête montrant le site proposé ? 00:29:45.087 --> 00:29:47.873 On dirait que c'est un travail pour un avocat. 00:29:47.960 --> 00:29:49.091 Je peux en recommander un, si tu veux. 00:29:49.265 --> 00:29:51.267 Merci. 00:29:54.967 --> 00:29:56.969 [soupir] Mme Clyburn, 00:29:57.143 --> 00:29:59.362 J'ai connu ton mari, 00:29:59.493 --> 00:30:01.582 et je savais son frère très bien. 00:30:01.712 --> 00:30:04.977 Assez bien pour savoir c'est, euh, son grand souhait 00:30:05.107 --> 00:30:07.718 ce serait de passer l'éternité à cet endroit. 00:30:07.806 --> 00:30:10.373 Je peux deviner la même chose pour Preston, 00:30:10.504 --> 00:30:13.333 mais je me sens obligé pour vous signaler quelque chose. 00:30:13.463 --> 00:30:16.118 Si vous vendez ce terrain, 00:30:16.249 --> 00:30:19.121 ou vos enfants le vendent, 00:30:19.208 --> 00:30:21.907 les nouveaux propriétaires n'ai aucune obligation 00:30:21.994 --> 00:30:23.691 pour vous permettre de lui rendre visite. 00:30:25.040 --> 00:30:27.521 Ils peuvent décider de supprimer le cimetière complètement, 00:30:27.651 --> 00:30:29.784 faites exhumer vos proches 00:30:29.871 --> 00:30:32.482 et bouger leur corps vers un nouvel emplacement 00:30:32.569 --> 00:30:35.007 ou faites-les incinérer. 00:30:35.137 --> 00:30:38.575 Cela peut vous donner la paix dans votre vie, 00:30:38.662 --> 00:30:41.448 mais au-delà de ça, les vases de ton bien-aimé, 00:30:41.535 --> 00:30:43.537 et peut-être même toi, 00:30:43.624 --> 00:30:46.627 sont à la merci des étrangers 00:30:46.801 --> 00:30:50.544 qui ne connaît pas votre l'amour du mari pour cet endroit 00:30:50.674 --> 00:30:52.894 et franchement, je m'en fiche. 00:30:55.418 --> 00:30:58.160 Tu ne l'as pas fait demande-moi des conseils, mais 00:30:58.247 --> 00:31:00.815 je te conseillerais réfléchir très attentivement, 00:31:00.902 --> 00:31:04.863 parce que ce n'est pas une décision cela peut être annulé. 00:31:06.473 --> 00:31:08.431 ♪ musique douce ♪ 00:31:28.843 --> 00:31:31.106 ♪♪♪ 00:31:49.037 --> 00:31:50.952 ♪♪♪ 00:32:12.626 --> 00:32:14.845 ♪♪♪ 00:32:42.003 --> 00:32:43.962 ♪♪♪ 00:33:02.458 --> 00:33:05.070 [pleurer] 00:33:07.246 --> 00:33:09.335 je ne pense pas Je suis assez fort pour ça. 00:33:10.597 --> 00:33:12.860 je ne pense pas Je peux le faire sans toi. 00:33:19.388 --> 00:33:21.608 ♪♪♪ 00:33:40.366 --> 00:33:42.324 ♪♪♪ 00:34:01.517 --> 00:34:03.345 ♪♪♪ 00:34:27.326 --> 00:34:29.284 -[le moteur s'arrête] -[la portière du véhicule s'ouvre] 00:34:30.677 --> 00:34:32.331 [la portière du véhicule se ferme] 00:34:33.201 --> 00:34:36.117 Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ? 00:34:36.291 --> 00:34:38.032 Pourquoi devrais-je te donner les clés ? C'est ma location. 00:34:38.163 --> 00:34:40.208 Donc tu ne le fais pas laissez-nous à nouveau bloqués. 00:34:41.556 --> 00:34:43.255 Regarde autour de toi, Abigail. 00:34:43.429 --> 00:34:46.518 C'est la chose la plus éloignée d'être bloqué. 00:34:50.523 --> 00:34:52.219 Oh, mon Dieu. 00:34:55.789 --> 00:34:57.573 [Preston] Il y a eu de la neige aujourd'hui. 00:34:57.660 --> 00:35:01.186 Hier, il était 75 ans et pas un nuage dans le ciel. 00:35:01.316 --> 00:35:04.537 Vers minuit, il neigeait de côté. 00:35:04.667 --> 00:35:06.843 Le matin, il y avait six pouces au sol, 00:35:06.930 --> 00:35:09.846 alors Paul et moi avons fait quoi n'importe quel homme de 40 ans ferait l'affaire 00:35:09.933 --> 00:35:12.719 avec son frère. Nous avons bu un pack de 12 bières 00:35:12.893 --> 00:35:15.374 et j'ai construit un bonhomme de neige la taille d'une banlieue. 00:35:15.461 --> 00:35:17.332 --[rires] -Puis le soleil est apparu 00:35:17.463 --> 00:35:20.683 et nous avons bu un autre pack de 12 le regarder fondre. 00:35:20.814 --> 00:35:23.164 Toute trace de neige était parti à midi. 00:35:23.251 --> 00:35:25.340 D'ici là, nous étions trop ivres pour pêcher. 00:35:25.427 --> 00:35:27.647 [rires] 00:35:27.734 --> 00:35:29.388 Mais pas trop ivre pour écrire. 00:35:29.475 --> 00:35:32.217 Donc c'est juste toi et moi, journal. 00:35:32.347 --> 00:35:35.263 Mes filles n'ont jamais construit un bonhomme de neige. 00:35:35.394 --> 00:35:37.657 Pas de cour pour le construire. 00:35:37.744 --> 00:35:40.573 Mais il va neiger en juin encore un jour, 00:35:40.703 --> 00:35:43.706 et peut-être que j'aurai convaincu mes filles pissent dans les bois 00:35:43.880 --> 00:35:46.100 -est plutôt libérateur. --[rires] 00:35:46.274 --> 00:35:49.016 Ou peut-être Je vais juste construire une dépendance. 00:35:49.147 --> 00:35:51.105 Hé, c'est une idée. 00:35:51.279 --> 00:35:53.107 Construire une cabane où sont les tentes, 00:35:53.281 --> 00:35:55.501 et puis un autre avec une cuisine. 00:35:55.631 --> 00:35:57.242 Lieu de rassemblement. 00:35:57.329 --> 00:35:59.940 Je me demande si on pourrait creuser un puits ? 00:36:00.114 --> 00:36:01.463 Au moins, nous aurions de l'eau. 00:36:03.204 --> 00:36:05.075 [frapper à la porte] 00:36:05.250 --> 00:36:06.773 [Abigaïl] Trêve. 00:36:10.080 --> 00:36:12.082 Je ne fais pas de trêve. 00:36:12.213 --> 00:36:14.911 Très bien, je me rends. 00:36:23.355 --> 00:36:26.140 Les filles ont fait une carte pour le cow-boy et sa femme. 00:36:26.271 --> 00:36:27.924 Était-ce une conférence sur les pronoms ? 00:36:28.011 --> 00:36:29.361 Il dit "merci", maman. 00:36:30.405 --> 00:36:33.147 Bien. Ils méritent un « merci ». 00:36:35.932 --> 00:36:37.717 Comment est l'autre cabine ? 00:36:37.804 --> 00:36:39.893 C'est... [soupirs] 00:36:40.023 --> 00:36:41.895 ... c'est bon, maman. 00:36:42.983 --> 00:36:44.289 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 00:36:46.029 --> 00:36:48.858 C'est un peu bizarre, euh... 00:36:48.989 --> 00:36:50.512 mais c'est confortable. 00:36:50.643 --> 00:36:52.601 Bizarre ? Comment? 00:36:54.603 --> 00:36:58.520 Euh, de vieux jeux et jouets. 00:37:06.485 --> 00:37:07.921 Maman ? 00:37:09.270 --> 00:37:11.707 Maman, les filles dorment. 00:37:11.881 --> 00:37:14.580 ♪ musique douce ♪ 00:37:23.937 --> 00:37:25.155 Désolé, les filles. 00:37:27.810 --> 00:37:29.769 ♪♪♪ 00:37:50.703 --> 00:37:52.400 Maman, quoi ? 00:37:55.882 --> 00:37:57.579 Il les a construits pour nous. 00:37:58.798 --> 00:38:00.669 Celui-là est pour toi et ta sœur, 00:38:00.843 --> 00:38:03.150 -et celui-là était pour moi. -Tu ne le sais pas. 00:38:03.237 --> 00:38:05.544 Non, je l'ai lu. 00:38:05.674 --> 00:38:09.243 J'ai lu sa-sa-sa pensée comme cela lui est venu. 00:38:10.940 --> 00:38:13.116 Je suis tellement aveugle. 00:38:13.203 --> 00:38:15.031 [se moque] 00:38:34.834 --> 00:38:37.489 Je savais que j'avais un bon mariage. 00:38:38.446 --> 00:38:39.969 Je l'ai fait. 00:38:42.363 --> 00:38:45.061 J'ai regardé autour de moi du tout mes amis, et... 00:38:46.062 --> 00:38:48.151 ...J'ai remercié ma bonne étoile. 00:38:48.326 --> 00:38:51.329 Parce que le cadre de référence 00:38:51.459 --> 00:38:53.809 est à chaque dîner à New York. 00:38:53.983 --> 00:38:56.246 ♪ musique douce ♪ 00:38:58.118 --> 00:39:01.251 Mais ce que je ne savais pas c'était à quel point j'avais de la chance. 00:39:03.819 --> 00:39:05.647 Nous avons manqué beaucoup de choses. 00:39:07.214 --> 00:39:09.347 Nous avons manqué beaucoup de choses, chérie. Et... 00:39:14.917 --> 00:39:17.050 ... nous ne le récupérerons jamais. 00:39:26.625 --> 00:39:28.278 [Paige] Russell ? 00:39:29.018 --> 00:39:30.933 -Russell ? -Ouais? 00:39:31.064 --> 00:39:32.282 [Russell s'éclaircit la gorge] 00:39:32.413 --> 00:39:33.893 Je te pardonne. 00:39:35.503 --> 00:39:37.766 -O-d'accord. -Tu m'as entendu ? 00:39:37.940 --> 00:39:39.115 J'ai dit que je te pardonne. 00:39:39.202 --> 00:39:40.552 Ouais, je ne le fais pas... [soupirs] 00:39:40.639 --> 00:39:42.945 je ne sais pas ce pour quoi on me pardonne. 00:39:43.076 --> 00:39:44.686 Pour les frelons. 00:39:44.817 --> 00:39:46.340 -Je ne les ai pas mis là. -Mais tu savais qu'ils étaient là. 00:39:46.514 --> 00:39:48.298 -Je t'ai dit qu'ils étaient là. -Russell, 00:39:48.473 --> 00:39:49.691 J'essaie de te pardonner. 00:39:49.822 --> 00:39:52.433 -Pourquoi tu ne me laisses pas ? -D'accord. Merci. 00:39:53.565 --> 00:39:54.870 J'ai besoin de votre aide. 00:39:54.957 --> 00:39:56.394 Paige, je ne vois pas. 00:39:56.524 --> 00:39:58.396 Utilisez votre bon œil et monte ici. 00:40:13.976 --> 00:40:15.151 Comment va ton œil ? 00:40:15.282 --> 00:40:17.763 Fermé. Comment va ton trou du cul ? 00:40:17.893 --> 00:40:19.721 Idem. 00:40:19.852 --> 00:40:21.680 Ils ont aussi le chat ? 00:40:21.767 --> 00:40:23.986 Ils ont tout, bébé. 00:40:27.207 --> 00:40:28.513 Tu veux que je l'embrasse mieux ? 00:40:28.643 --> 00:40:29.992 Bon sang non, tu l'es 00:40:30.123 --> 00:40:31.341 si loin d'embrasser le chat après aujourd'hui, 00:40:31.472 --> 00:40:33.169 tu ne peux même pas voyez-le à partir de là. 00:40:33.256 --> 00:40:34.432 Je peux presque le voir si vous vous tournez simplement sur le côté. 00:40:34.562 --> 00:40:35.389 Pas de chat. 00:40:35.520 --> 00:40:37.609 Je veux dire, tu as dit que tu m'avais pardonné. 00:40:37.739 --> 00:40:39.349 Très bien. 00:40:40.438 --> 00:40:42.048 Laisse-moi t'apprendre quelque chose sur les femmes. 00:40:42.222 --> 00:40:44.180 Quand je te pardonne, 00:40:44.311 --> 00:40:45.834 nous ne revenons pas au moment présent 00:40:46.008 --> 00:40:47.357 avant de me faire du tort. 00:40:47.445 --> 00:40:49.185 Nous revenons au tout début 00:40:49.272 --> 00:40:50.970 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois et je pensais que tu l'étais 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 plutôt mignon avec un bon sens de l'humour. 00:40:52.798 --> 00:40:53.929 Alors on est de retour à notre premier rendez-vous ? 00:40:54.060 --> 00:40:55.278 Oui, 00:40:55.453 --> 00:40:56.715 mais pour le moment, j'ai besoin d'une crème contre les démangeaisons 00:40:56.802 --> 00:40:58.238 sur mes bobos. 00:41:04.113 --> 00:41:05.811 Wow, ce poison de frelon, vraiment, 00:41:05.941 --> 00:41:08.814 comme, repulpé le tout en place. 00:41:08.944 --> 00:41:09.858 -Vraiment ? -Ouais. 00:41:10.032 --> 00:41:11.425 Je veux dire, c'est comme si c'était un fourgon de queue. 00:41:11.512 --> 00:41:13.079 Je me demande s'il y a cliniques à New York 00:41:13.253 --> 00:41:14.515 ça ferait l'affaire ce genre de chose, hein ? 00:41:14.602 --> 00:41:16.082 Quoi, alors tu n'aimes que mon cul 00:41:16.212 --> 00:41:17.692 après qu'il ait été attaqué par un essaim de frelons ? 00:41:17.823 --> 00:41:19.520 Je n'ai pas dit ça, d'accord ? Je n'ai jamais dit ça ! 00:41:19.607 --> 00:41:20.826 J'adore ça. J'ai toujours aimé ça. 00:41:20.956 --> 00:41:23.002 C'est pareil. C'est juste... 00:41:23.176 --> 00:41:24.612 c'est plus. 00:41:26.484 --> 00:41:27.441 Pensez-vous que c'est permanent ? 00:41:27.615 --> 00:41:28.747 Peut-être. Je ne sais pas. 00:41:28.834 --> 00:41:30.749 Attends, tu ne l'es pas censé le frotter. 00:41:30.879 --> 00:41:31.967 - Ce n'est pas une putain de lotion. -D'accord, je suis désolé. Je suis désolé. 00:41:32.054 --> 00:41:33.491 Est-ce que tu me veux redescendre ? 00:41:33.621 --> 00:41:34.840 Ou puis-je dormir avec toi au premier rendez-vous 00:41:35.014 --> 00:41:36.406 en deuxième année de notre mariage ? 00:41:37.407 --> 00:41:38.191 Faites-moi un câlin. 00:41:38.321 --> 00:41:39.932 Mais ne me touche pas le cul. 00:41:40.019 --> 00:41:41.150 H-Comment puis-je... 00:41:41.237 --> 00:41:42.543 Tiens-moi la tête. 00:41:42.630 --> 00:41:44.240 [s'éclaircit la gorge] 00:41:45.024 --> 00:41:47.374 D'accord. [soupirs] 00:41:48.288 --> 00:41:49.724 Vous l'avez compris ? 00:41:50.638 --> 00:41:52.553 [soupirs] 00:41:53.685 --> 00:41:55.774 [Paige soupire] 00:41:55.861 --> 00:41:57.166 Que penses-tu de Montana? 00:41:57.253 --> 00:41:58.777 Mmmm. 00:41:58.864 --> 00:42:01.606 Je... je ne le fais pas, euh, 00:42:01.693 --> 00:42:04.609 Je ne suis pas fan. Pas ma tasse de thé. 00:42:04.696 --> 00:42:05.958 C'est bon, bébé. 00:42:06.088 --> 00:42:08.221 Nous sommes des souris des villes. Nous ne sommes pas censés aimer ça. 00:42:08.351 --> 00:42:09.527 Je ne le suis pas. 00:42:11.050 --> 00:42:14.053 Ouais, je-je ne le fais pas en fait je me considère comme une souris. 00:42:14.140 --> 00:42:15.271 -Non ? -Non. 00:42:15.358 --> 00:42:16.969 -Qu'est-ce que tu es ? -Plutôt un... 00:42:17.056 --> 00:42:18.840 comme un tigre. 00:42:19.885 --> 00:42:21.930 Vous savez, comme un... 00:42:22.061 --> 00:42:23.453 comme un tigre urbain. 00:42:23.584 --> 00:42:25.238 Mon tigre. 00:42:25.368 --> 00:42:27.283 Ouais. 00:42:27.414 --> 00:42:28.720 Ouais, tu vois, c'est plus... 00:42:28.850 --> 00:42:30.156 Ouais, je préfère ça. 00:42:30.243 --> 00:42:33.289 Mon gros et dur tigre. 00:42:33.376 --> 00:42:35.117 Mmm, c'est bien mieux. 00:42:35.248 --> 00:42:37.032 ♪ musique douce ♪ 00:42:37.119 --> 00:42:38.425 Hé, le tigre ne peut pas toucher le chaton. 00:42:38.556 --> 00:42:39.513 Accident, désolé. 00:42:39.644 --> 00:42:40.949 -Mauvais tigre. -Je suis désolé. 00:42:41.123 --> 00:42:42.603 Mauvais tigre. 00:42:42.690 --> 00:42:44.170 [doucement] Mauvais tigre. 00:42:48.348 --> 00:42:50.263 D'accord, vous pouvez y toucher un peu. 00:42:50.393 --> 00:42:51.481 Un peu. [rires] 00:42:51.612 --> 00:42:53.266 Un peu. 00:42:53.396 --> 00:42:54.876 [imite le tigre] 00:42:55.007 --> 00:42:58.314 Oh, la souris a peur du tigre. 00:42:58.401 --> 00:42:59.533 Attends, tu es la souris ? 00:42:59.620 --> 00:43:00.447 -Je suis la souris. -D'accord. D'accord. 00:43:00.534 --> 00:43:01.666 -Non, c'est toi le tigre. -Mmm. 00:43:01.753 --> 00:43:02.623 [Paige rit] 00:43:02.971 --> 00:43:05.234 ♪♪♪ 00:43:31.739 --> 00:43:33.654 ♪♪♪ 00:43:33.741 --> 00:43:35.917 [les oiseaux chantent] 00:43:52.542 --> 00:43:53.674 Venez ici, les filles. 00:43:54.980 --> 00:43:56.938 J'ai entendu dire que tu avais fait nos voisins une carte. 00:43:57.025 --> 00:43:59.375 C'était la bonne chose à faire. 00:44:00.899 --> 00:44:02.727 Savez-vous pourquoi c'était la bonne chose à faire ? 00:44:05.294 --> 00:44:07.079 Ils ont fait quelque chose pour nous aider, 00:44:07.209 --> 00:44:08.950 quelque chose que nous ne leur avons jamais demandé faire. Ils viennent de le faire. 00:44:09.124 --> 00:44:10.952 Pour être gentil. 00:44:11.083 --> 00:44:13.041 Maintenant, vous pouvez être en désaccord avec ce qu'ils disent, ce qu'ils font, 00:44:13.172 --> 00:44:15.827 comment ils vivent, et vous avez peut-être raison. 00:44:17.045 --> 00:44:19.091 Mais on ne peut nier 00:44:19.221 --> 00:44:20.745 qu'ils étaient gentils avec toi. 00:44:20.875 --> 00:44:23.356 Vous pouvez choisir ne pas être leurs amis. 00:44:23.443 --> 00:44:24.618 Vous pouvez choisir de vivre votre vie 00:44:24.792 --> 00:44:26.881 complètement différent. 00:44:28.578 --> 00:44:30.624 Mais choisissez d’être gentil en retour. 00:44:30.755 --> 00:44:31.799 [Bridgette] Nous l’avons fait. 00:44:31.973 --> 00:44:33.671 C'est pourquoi nous leur avons fait la carte. 00:44:33.801 --> 00:44:35.716 Tu leur as fait la carte parce que ta mère te l'a dit. 00:44:35.803 --> 00:44:38.327 Mais quand tu leur donnes la carte, 00:44:38.458 --> 00:44:40.895 donnez-leur d'être gentil. 00:44:41.026 --> 00:44:43.419 D'accord. Maintenant, dis ta mère pour rassembler les troupes. 00:44:43.550 --> 00:44:44.420 Nous partons en promenade. 00:44:44.551 --> 00:44:46.727 Qui sont les troupes ? 00:44:47.728 --> 00:44:49.338 Tout le monde est les troupes. 00:44:49.469 --> 00:44:50.557 Donc Paige, Russell et maman. 00:44:50.688 --> 00:44:51.906 Ce serait eux. 00:44:57.390 --> 00:45:00.088 [respire en tremblant] 00:45:00.262 --> 00:45:03.048 [chuchotant] D'accord. D'accord, je peux faire ça. 00:45:03.178 --> 00:45:04.963 Je peux... Ouais. 00:45:05.137 --> 00:45:06.268 D'accord. 00:45:06.442 --> 00:45:08.706 Non, je ne vais pas le faire. 00:45:09.619 --> 00:45:11.186 Je ne vais pas le faire. 00:45:30.205 --> 00:45:31.424 [les chauves-souris gazouillent] 00:45:31.511 --> 00:45:33.861 -Oh, c'est quoi ce bordel ? -Quoi? 00:45:34.862 --> 00:45:36.298 Que fais-tu ? 00:45:36.429 --> 00:45:38.213 -Qu'est-ce que tu fais ? - Cela n'arrive pas. 00:45:38.344 --> 00:45:39.084 -Je suis censé être un mystère ! -Je n'ai rien vu. 00:45:39.214 --> 00:45:41.086 -Sortez. -D'accord, très bien. 00:45:42.565 --> 00:45:44.132 -Non, autrement ! -D'accord, je pars dans l'autre sens. 00:45:44.263 --> 00:45:46.047 [soupirs] 00:45:47.875 --> 00:45:49.877 ♪ musique douce ♪ 00:45:55.970 --> 00:45:57.319 [Stacy] Chéri, j'ai tué tous les frelons. 00:45:57.450 --> 00:45:59.626 Tu peux arrêter chier dans la grange. 00:45:59.757 --> 00:46:01.149 C'est mon enfer. 00:46:01.280 --> 00:46:04.500 Je ne sais pas pourquoi tu as mis moi dedans, mais me voilà. 00:46:04.674 --> 00:46:06.198 En enfer, avec toute ma famille. 00:46:06.285 --> 00:46:07.808 Prêt ? 00:46:07.895 --> 00:46:09.375 Est-ce loin ? 00:46:09.505 --> 00:46:11.116 -Non, ce n'est pas loin. --[Russell] Parce que ce sont 00:46:11.246 --> 00:46:12.552 techniquement des pantoufles, donc... 00:46:12.726 --> 00:46:14.641 Les Indiens j'ai marché pieds nus. 00:46:14.772 --> 00:46:15.990 Désolé, Macy, 00:46:16.121 --> 00:46:18.732 -Amérindiens. -Premières Nations. 00:46:18.863 --> 00:46:20.125 Ouais, eh bien, tous. 00:46:20.299 --> 00:46:21.866 Pieds nus, des milliers d'années, juste ici. 00:46:21.996 --> 00:46:24.042 Techniquement, non, ils, euh, ils portaient des mocassins 00:46:24.129 --> 00:46:25.739 avec une semelle épaisse en cuir, 00:46:25.870 --> 00:46:26.696 ou se cacher serait probablement le... 00:46:26.827 --> 00:46:27.785 -Prêt ? --[Abigail] Ouais. 00:46:27.915 --> 00:46:28.916 -C'est reparti. -Ouais. 00:46:29.090 --> 00:46:30.135 Ouais. 00:46:30.265 --> 00:46:31.484 [Russell s'éclaircit la gorge] 00:46:31.658 --> 00:46:33.965 ♪ musique douce et dramatique ♪ 00:46:45.890 --> 00:46:49.589 [Stacy] C'est l'endroit préféré de ton père. 00:46:51.330 --> 00:46:52.810 Et... 00:46:52.940 --> 00:46:54.376 où il reposera avec son frère. 00:46:54.550 --> 00:46:55.987 Un jour, moi aussi. 00:46:56.117 --> 00:46:57.684 Vous pouvez également choisir ceci 00:46:57.815 --> 00:46:59.686 ou choisissez autre chose. C'est votre décision. 00:46:59.773 --> 00:47:03.429 Votre dernière décision, pour ainsi dire. 00:47:03.559 --> 00:47:06.562 Mais je sais qu'il choisirait ceci 00:47:06.736 --> 00:47:08.956 s'il était là pour le choisir. 00:47:09.130 --> 00:47:11.611 -Je pense que c'est parfait. --[Stacy] Euh, 00:47:11.741 --> 00:47:13.961 attendez de tout entendre d’abord. 00:47:14.135 --> 00:47:17.660 Donc si je l'enterre ici, je dois le protéger 00:47:17.747 --> 00:47:19.358 et cet endroit. 00:47:19.488 --> 00:47:21.577 Pour ce faire, je vendrai la maison de ville à Manhattan, 00:47:21.708 --> 00:47:23.405 établir une fiducie avec les fonds 00:47:23.536 --> 00:47:26.060 qui existe uniquement pour préserver ce lieu, 00:47:26.191 --> 00:47:28.280 pour que personne... cela inclut vous tous... 00:47:28.410 --> 00:47:31.587 peut le perdre ou un jour le vendre. 00:47:31.718 --> 00:47:33.372 Pourquoi vendre votre maison ? 00:47:33.459 --> 00:47:35.026 Parce que je ne peux pas me le permettre pour prendre soin de vous tous 00:47:35.156 --> 00:47:36.897 et cet endroit d'une autre manière. 00:47:36.984 --> 00:47:38.333 Nous pouvons prendre soin de nous. 00:47:38.420 --> 00:47:40.770 Eh bien, c'est comme ça J'ai décidé. 00:47:41.510 --> 00:47:43.338 C'est ma maison maintenant. 00:47:44.818 --> 00:47:46.428 Je meurs ici aussi. 00:47:46.559 --> 00:47:47.908 Et quand je le fais, 00:47:47.995 --> 00:47:49.997 tu m'as mis juste à côté de lui. 00:47:51.042 --> 00:47:53.000 ♪ musique douce ♪ 00:47:54.915 --> 00:47:56.395 [Paige] Abby. 00:47:56.569 --> 00:47:58.440 Abby, fais quelque chose. 00:47:59.702 --> 00:48:02.053 Savez-vous ce qui s'est passé quand il est mort ? 00:48:02.183 --> 00:48:04.055 Toute la famille est morte avec lui. 00:48:04.185 --> 00:48:05.970 Juste ici, au milieu de nulle part. 00:48:09.147 --> 00:48:11.105 ♪♪♪ 00:48:29.384 --> 00:48:31.038 ♪ musique douce ♪ 00:48:31.386 --> 00:48:33.301 ♪♪♪